Ella es la última hija del señor Fòkseli
Su mamá era Silvini, ella es la cuarta hija de esta familia
Ella nació en un mes muy seco en un día martes, un martes maldito
Bajo la gran lluvia del medio día
Ella no tenía suerte para ver a su mamá, para decirle Te amo
Desde cuando ella nació, el vecino era quien le suministraba sus cosas
Desde la ropa hasta la comida
Ella no tenía edad, al fondo de sus ojos la miseria estaba cayendo y viviendo
A los seis años ella empezó a hacer consciencia de los momentos difíciles
Una mañana en la noche la miseria le dio la llave a ella
Tififi, escuchó a su papá que decía: arréglate, hay una persona que va a venir a verte
A esta persona la llamaban Matant Janette, nombre que abarca a todas las personas que toman niños y niñas para llevar a su casa como esclavos
Es verdad, en poco tiempo llegó Matant Janette a la casa de Tififi y fijó su dedo hacia ella diciendo: ¿Es ella?
El hombre Fòkseli respondió: sí, es ella, ella es Tififi
No puedo mentirte, Tififi se quedó sin fuerzas como una hoja seca
Fòkseli le dijo a Tififi: Matant Janette es tu madrina, apúrate, hoy día te vas a vivir con ella
Después de todo, Tififi entró al cuarto para preparar sus cosas para irse
Cuando Tififi terminó, el señor Fòkseli le dijo a Janette: Tu debes a cuidarla por favor
Después un momento de silencio, el señor Fòkseli le dijo a Tififi: Ve con la bendición de Dios
Parece que el señor Fòkseli tenía un presentimiento para saber que su hija iba a conocer la miseria en todas sus formas
Este hombre era un campesino, bajar a la ciudad no era fácil para él
Tififi en su corazón vió a su papá como un sacerdote que cantaba en su eternidad
En el fondo de su corazón, la última palabra de su papá quedó registrada: Ve con la bendición de Dios
¿Cuantos años tenía Tififi para estar cansada con la vida?
La pregunta más profunda de Tififi era: ¿Por qué desde mi nacimiento hasta hoy yo nunca estoy tranquila, nunca tengo una vida con paz, nunca conocí la palabra alegría?
¿Por qué conmigo pelea la alegría?
¿Por qué en mi boca la puerta de la sonrisa está cerrada?
Tififi nunca tuvo amigo en la casa infierno donde trabajaba como esclava, pobrecita
Ella era una niña que cayó en la barriga de la injusticia, la mala suerte y decepción
Entonces la humillación y la decepción en todas las formas, eran su familia más cercana
Porque son ellas con quiénes se relacionaban, quienes la visitaban más que nunca
Alrededor de Tififi, todo el mundo la veía mal, ella estaba indefensa como la única persona en un desierto
En su alrededor ella no representaba nada para nadie
A veces en su patio se comparaba con el perro, preguntándose cuál de los dos tenía más derechos en esta casa
¡Dios mío, me ganó el perro! Dijo Tififi, pues en la casa todo el mundo admiraba más al perro mientras Tififi sólo recibía las pisadas de los habitantes de la casa de Matant Janette
En la casa, todos utilizaban a Tififi, todo el mundo solicitaba su servicio
Después de toda la ayuda brindada, ella no valía nada
Ella es Tififi, su nombre oficial es Restavek, así llaman en Haití a los niños esclavizados en una casa, pues trabajan sin parar solamente a cambio de comida
Ella está desconectada con la humanidad, debido a las labores doméstica que la obligaron a hacer
Ella no tuvo suerte para ir a la escuela, o para consultar su salud, ni para divertirse como cualquier niña o adolescente
Ella no tuvo suerte para soñar, todo su cuerpo, estaba marcado con los golpes del látigo
En esta casa todo el mundo jugaba a ser un amo con Tififi, un amo que usaba su gran látigo para golpear
¿Por qué ya nadie pensaba en Tififi? ¿Por qué nadie la defendía? ¿Por qué nadie escuchaba los gritos de su sufrimiento?
Ella era un cuerpo indefenso, listo para recibir cualquier enfermedad y ultrajo
Las cicatrices que estaban en su cuerpo no valían nada en comparación con las cicatrices que ella tenía en su corazón
Solo pensaba que no existía para los dirigentes y para los representantes de derechos humanos, principalmente las personas encargadas de supervisar la no violación de derechos de los niños
Ella era la única que despertaba más temprano y la única que dormía más tarde
Pero a veces, ella estaba cansaba, caminaba con sueño en sus ojos, iba a la feria, compraba condimentos, entraba a la casa, cocinaba, lavaba, limpiaba la casa
Tú no puedes creer, cuando todos terminaban de comer, era cuando ella tenía derecho para comer
A veces, ella tenía fuerte un dolor en su espalda, en su cuello, en su cuerpo, por la forma que dormía, las fuerzas que hacía por las cosas pesadas, pero la gente en la casa hacía como que no entendía o comprendía el actuar de ella, o tal vez, Tififi era invisible
¿Con quien ella tenía confianza en esta casa para explicar su dolor?
Todos usaban las fuerzas de Tififi, pero cuando ella quería expresar su dolor, la casa sólo estaba habitada por personas con oídos cerrados
Después de una gran enfermedad, ella, Tififi, logró sobrevivir
Matant Janette, estaba a punto de viajar y conversó con su vecina madan Letan para preguntarle si necesitaba a alguien para servir en su casa
Como una cosa, Matant Janette le regaló a Tiffi a Madan Letan
Para Tififi, no había una gran diferencia entre ellas, era el mismo sistema, sólo necesitaba fuerzas para seguir luchando con la vida
Madan Letan es una dama muy importante de su lugar, que tenía muchos amigos políticos
En su casa, cada fin de semana tenía fiestas que juntaban personas de todos los niveles de la sociedad
En la primera semana, recibieron a Tififi con un poco de sonrisa, parecía menos dura que la Matant Janette
Tififi empezó a trabajar en la casa de Mada Letan a los 15 años de edad y parece que la primera semana para Tififi fue un éxito
Por primera vez en su vida, jóvenes de su edad se juntaban con ella, hablaban, se reían, preguntaban
Después de todas las preguntas, hubo una que rompió su corazón
Le preguntaron: ¿Por qué tienes todas estas cicatrices en tu cuerpo?
Tififi respondió: soy el fruto de la vida ¿cierto? Pero el fruto más amargo
Mi mamá me llamó Tififi y la vida me cambió para llamarme Restavek
Estoy aquí para servirte
Un sábado en la noche, había una gran fiesta en la casa, todo el mundo estaba en el patio para bailar
Cómo tú sabes, Tififi no tenía derecho de estar en la fiesta en sociedad, así que se fue a su pequeño cuarto para esperar atenta a ver quién la llamaba para pedir su ayuda
En un momento, abrieron la puerta y ella se levantó rápidamente
El señor Maxo, primo de Madan Letan, ingresó y luchó con Tififi, la violó
Tristemente, Tififi perdió su virginidad a los 15 años sin consentimiento y sin derecho de contarle a alguien
Tififi no podía soportar el dolor que cargaba con ella desde niña, y Maxo llegó a su vida para aumentarlo
¿Quién va a escuchar su grito? ¿Quién va a escuchar su sufrimiento?
En su interior, la vida estaba exhalando fuego
Bajo los ojos del Estado, la gente poderosa que frecuentaba la casa de Madan Letan, mira cómo trató a una adolescente
Tififi estaba perdiendo su cabeza, todo el control de su vida y ella no veía otra opción, otro camino que quitarse la vida, ponerle un punto final a su sufrimiento
Sí, ella veía que no había otra opción, para vivir sin derecho en una sociedad clasista, si yo no puedo vivir así ¿Qué yo hago en esta vida?
Si tú estuvieras en la posición de Tififi, ¿cuál sería tu reacción?
