Lugares

Travesía natural por el borde costero de la zona central de Chile

Playa Los Ahogados

Por Álvaro Ruiz

El poeta Álvaro Ruiz escribe el siguiente «poema de utilidad pública» inspirado en la peligrosa playa de Los Ahogados de El Quisco.

Comparte en las redes

Poema de utilidad pública

Bella y fatal 
La más peligrosa del litoral central
Cableríos de cochayuyos y de corrientes marinas cruzadas
Un embudo abierto hacia la alta mar
Está llena de rocas, piedras, cruces y animitas
Todos murieron ahogados
Hay un letrero que dice que van 1953 
Se los traga la corriente y los esconde en cuevas marinas
Después en invierno los devuelve amputados
Sin ojos ni lengua ni labios
Antes se llamaba Playa Hangaroa
Hoy se llama Playa de Los Ahogados
Hay testimonios que afirman que de noche penan
Que se escuchan voces y se ven espectros desesperados pasar
Hay amores que murieron mirando la puesta de sol
Sentados en los roqueríos cercanos
Y nada pudieron hacer, se los llevó la corriente, murieron
Por estas razones no se bañen nunca en la playa de Los Ahogados
Basta que el agua llegue a las rodillas
Para que la fuerza de la ola que siempre retorna a su costal
Los arrastre para siempre a lo más hondo del mar
Y nada podrán hacer, solo manotear hasta el final.

PUBLIC SERVICE POEM

Beautiful and deadly

The most dangerous of the central coast

Wirings of seaweed and marine cross currents

An open funnel to the high seas

Full of rocks, stones, crosses, and memorial stones

They all drowned

A sign says there are 1953 of them so far

The current swallows them and hides them in sea caves

Then in winter he returns them amputated

No eyes, no tongue, no lips

It used to be called Hangaroa Beach

Today it is called Los Ahogados Beach

There are testimonies that affirm that at night they haunt

That voices are heard and desperate specters are seen passing by

There are lovers that died looking at the sunset

Sitting on the nearby rocks

And they couldn’t do anything, the current carried them away, they died

For these reasons, never bathe on Los Ahogados Beach

Being knee-deep in water is enough

So that the force of the wave that always returns to its sack

Drags you forever to the depths of the sea

And there’s nothing you will be able to do, just flail until the end.

Texto: Álvaro Ruiz / Fotografía: Juan Godoy / Traducción: Patricio Escobar

_____

Proyecto financiado por Valparaíso Creativo-PER CORFO
Colaboran: Guía Experiencias / Corporación Por Amor Al Arte
Auspician: Productos Fernandez S.A / Ventisquero Wine Estates

Playa Los Ahogados / © Juan Godoy

Comparte este post!

COMENTA

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

O COMENTA CON FACEBOOK

OTROS artículos Antítesis

AutorES

Premiado documental «Gota de Leche» prepara una función masiva para el verano de 2025

«Recomiendo Chile» develó algunos de los secretos gastronómicos de San Antonio

Canal retro de la tv chilena recordó el Winnipeg de Neruda: el programa emitido para el cambio de siglo cuando se cumplían 60 años de la gesta humanitaria liderada por el poeta

Revista Antítesis

«Somos de la Tierra»: la ecopoesía de Nicanor Parra

Fue gracias a su aproximación a movimientos contraculturales de Estados Unidos que la obra ecopoética de Parra se enriqueció. Ya no hay en ella vagas esperanzas, sino verdaderos llamados a la acción contra la crisis ecológica, ya sea desde la academia o desde los versos. Así conoce Parra la “ecología profunda”, un pensamiento radical surgido en Noruega que veía en la transformación de la cultura la única salida a la crisis medioambiental.

El Gólgota

Códice: El Gólgota

Poesía y todo lo que da vida

Entiendo la poesía como todo acto de poiesis… la veo en la redacción de un texto, en la composición de una obra músical, en los trazos de una pintura, en la fotografía, en un video... y hasta en lo más sublime como en el brote de una flor.